1980년대 중반 이후 한국영화는 소위 '동시 녹음' 시스템을 완비하며 후시 녹음은 ADR (Automated Dialogue Replacement)이라고 하는 일종의 일부 후처리로 축소돼 있다.
하지만 EBS 등지에서 오래된 한국 영화들을 목격하신 요즘 세대들이나 우리 또래처럼 옛날 영화를 잘 알고 있는 이들은 후시 녹음 영화의 느낌을 기억하고 있다.
옛 영화에서 후시 녹음의 목표는 '입과 대화가 잘 맞는' 것이었지만 때로 엉뚱하게 현장에서는 없었던 대사를 집어넣기도 하는데 특히 액션물의 경우 그런 녹음실에서의 애드립이 맛깔나게 잘 활용된 경우가 많았다. 특히 이대근 선생이 액션과 액션 사이에 집어넣었던 추임새가 맛깔났던 기억이다.
최근 후시녹음의 재미를 살린 영화는 2000년 만들어졌던 류승완의 '다찌마와 리'였다. 인터넷 부흥기 정말 인터넷을 휩쓸었던 이 영화는 '일백프로 후시녹음'으로 만들어졌다. 예의 액션 애드립이 난무하는 작품이었다. 올 8월 14일로 이미 개봉 날짜를 잡아놓은 올해의 기대작 '다찌마와리- 악인이여 지옥행 급행열차를 타라'는 내가 너무 좋아하는 박노식 감독의 1976년작 '악인이여 지옥행 급행열차를 타라'의 제목을 빌려와 더욱 궁금증을 자아내고 있는 가운데 과연 '일백프로 후시녹음'으로 만들어질지 궁금하다.

어쨌든 그 재미를 누군가 만든 동영상, 한국에서는 UCC(User Created Content)라고 하고 한국을 제외한 전 세계에서 UGC(User Generated Content)라고 하는 손수 제작 동영상으로 만날 수 있다는 사실은 즐거운 경험이다.